LinesmithYabancı videoyu Türkçe izleyin.
İngilizce bir ders, belgesel ya da sunum mu var? Linesmith bilgisayarınızdaki video dosyasını dinler, konuşmayı Türkçeye çevirir ve size Türkçe altyazı dosyası, altyazısı gömülü bir video ya da Türkçe dublajlı bir video verir.
Windows 10/11 ve Linux · ilk 3 video ücretsiz, tüm özellikleriyle · hesap açmak gerekmez
Önce sonucu görün
Aşağıdaki iki video aynı İngilizce sahneden Linesmith ile yapıldı. Solda orijinal ses ve Türkçe altyazı var, sağda Türkçe dublaj.
Türkçe altyazı
Türkçe dublaj
Sahne: Cosmos Laundromat © Blender Foundation, CC BY-SA 3.0. Altyazıyı Google Gemini çevirdi; editörde yalnızca bir satırın noktalaması ve bir zamanlama düzeltildi. Dublaj sesi Gemini'nin yapay zekâ sesi; müzik ve ortam sesleri filmin kendisine ait.
YouTube bunu neden yapmıyor?
YouTube'un otomatik dublajı hiçbir dilden Türkçeye yapılmıyor. Türkçe videolar yalnızca İngilizceye dublajlanıyor (YouTube Yardım). Bu dublaj ayrıca yalnızca YouTube'daki videolarda çalışıyor ve düzenlenemiyor.
Linesmith ise elinizdeki dosyayla çalışır: bir kurs videosu, bir belgesel, bir toplantı kaydı ya da ödev için verilen bir video. Çeviriyi kaydetmeden önce satır satır okuyup düzeltebilirsiniz.
Üç adımda Türkçe
- Videoyu sürükleyip bırakın. Hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Ses istiyorsanız dublajı açın.
- Başlat'a basın. Konuşma tanıma bilgisayarınızda çalışır (Whisper veya Parakeet). Çeviriyi seçtiğiniz yapay zekâ yapar, örneğin ücretsiz katmanı olan Google Gemini.
- Kontrol edin ve dışa aktarın. Türkçe çeviri orijinal satırın yanında görünür. Bir kelimeyi düzeltip SRT/VTT dosyası olarak kaydedin, altyazıyı videoya gömün ya da dublajlı videoyu alın.
Bilmeniz gerekenler
Bilgisayar gerekir
Windows 10/11 64-bit veya 64-bit Linux. NVIDIA ekran kartı önerilir. Telefonda çalışmaz.
Yapay zekâ anahtarı gerekir
Çeviri ve dublaj için kendi anahtarınızı girersiniz. Google Gemini'nin ücretsiz katmanı var; Ollama veya LM Studio ile yerel model de kullanılabilir.
Videolarınız size kalır
Video dosyası bize gelmez. Çeviride seçtiğiniz yapay zekâ hizmetine yalnızca altyazı metni gider.
İnternetten indirmez
Linesmith web sitelerinden video indirmez; bilgisayarınızdaki dosyalarla çalışır.
Fiyat
İlk 3 video ücretsiz ve tüm özellikler açık. Sonrasında aylık 19 $, yıllık 129 $ ya da tek seferlik 249 $. Dakika sınırı yok; yapay zekâ hizmetine kullandığınız kadar ödersiniz ya da ücretsiz katmanını kullanırsınız.
Sık sorulanlar
Hangi dillerden Türkçeye çevirebilir?
Konuşma tanıma onlarca dili tanır; en iyi sonucu İngilizce gibi yaygın dillerde verir. Videonun yanında hazır bir altyazı dosyası (SRT, VTT, ASS) varsa Linesmith konuşma tanıma yerine onu kullanır.
Altyazıyı videoya gömebilir miyim?
Evet. Üç stilde gömülü altyazı seçeneği var. Ayrıca SRT, VTT veya düz metin olarak kaydedebilirsiniz.
Dublajda konuşan herkes aynı sesle mi konuşur?
Hayır. Linesmith her satırı kimin söylediğini bulur ve her kişiye ayrı bir ses verir. Yanlış tahmin ederse dublajdan önce editörde değiştirebilirsiniz.
Windows "bilgisayarınızı korudu" uyarısı veriyor.
Kurucu henüz dijital olarak imzalı değil. Resimli kurulum rehberi uyarıyı ve kurulumu adım adım anlatıyor.